न्यू इंडिया फाउंडेशन की पहल भारतीय भाषाओं को नए दर्शकों के लिए उपलब्ध कराकर मनाने के लिए न्यू इंडिया फाउंडेशन ट्रांसलेशन फेलोशिप
बुधवार, 11अगस्त 2021: भारतके 74 वें स्वतंत्रता दिवस पर, न्यू इंडिया फाउंडेशन (एनआईएफ) 2022 में सम्मानित किए जाने वाले एनआईएफ अनुवाद फेलोशिप के पहले दौर के आवेदनों के साथ लाइव होगा। भारतीय भाषाओं में उत्कृष्ट गैर-काल्पनिक कार्यों से अंग्रेजी में अनुवाद को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से, एनआईएफ अनुवाद फेलोशिप क्षेत्रीय साहित्य के माध्यम से देश के समृद्ध इतिहास और विशिष्ट वर्णनों को प्रदर्शित करेगा। ये नई फेलोशिप मौजूदा एनआईएफ कार्यक्रम के पूरक हैं, अभी तक जिसके कारण 22 पुस्तकों का प्रकाशन हुआ है।
अनुवाद फेलोशिप के माध्यम से हमारा प्रयास इन कार्यों को व्यापक पाठकों के लिए सुलभ बनाने के लिए भारतीय भाषाओं में गैर-काल्पनिक साहित्य के समृद्ध भंडार में टैप करना है। स्वतंत्र भारत केस भी पहलुओं पर असाधारण अनुसंधान और लेखन को प्रायोजित करने के एनआईएफ के मिशन में, विभिन्न भारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में गैर-काल्पनिक कार्यों के अनुसंधान और अनुवाद के लिए अनुवाद फेलोशिप का पहला दौर तीन उत्कृष्ट अनुवादकों/लेखकों को प्रदान किया जाएगा।।
अनुवादकों से दस भाषाओं के लिए प्रस्ताव आमंत्रित किए जाते हैं: हिंदी, उर्दू, बंगला, असमी, गुजराती, मराठी, ओडिया, मलयालम, तमिल और कन्नड़। उच्च गुणवत्ता वाली छात्रवृत्ति सुनिश्चित करने के लिए एक भाषा विशेषज्ञ समिति द्वारा चयनित, फेलोशिप को पाठ की पसंद, अनुवाद की गुणवत्ता और समग्र परियोजना प्रस्ताव के आधार पर संपादित किया जाएगा। 10 भाषाओं में से किसी से भी गैर-काल्पनिक स्रोत पाठ सार्वभौमिक हो सकता है, जब तक कि यह वर्ष 1850 से भारतीय इतिहास के किसी भी सामाजिक-आर्थिक सांस्कृतिक पहलू पर स्पष्ट होता है। एनआईएफ 1947 के बाद के भारत को समझने के मिशन का विस्तार कर रहा है ताकि हमारे अनुवाद फेलोशिप के प्रयोजनों के लिए एक व्यापक रूप से परिभाषित आधुनिक भारत को शामिल किया जा सके। पहले दो दौरों के अनुभव के आधार पर, इस परिभाषा, भाषाओं, समय रेखाओं और फेलोशिप को चार वर्षों के बाद फिर से देखा जाएगा।
प्रत्येक प्राप्तकर्ता को 6 लाख रुपये के साथ छह महीने की अवधि के लिए, अनुवाद फेलोशिप ऐतिहासिक भारतीय-भाषा के ग्रंथों को अंग्रेजी प्रकाशन में लाने पर काम करने वाले अनुवादकों/लेखकों को प्रदान की जाएगी। वर्ष के अंत तक, फेलो से अनुवादित कार्यों को प्रकाशित करने की उम्मीद की जाती है, जो उनके विजेता प्रस्तावों का विस्तार होगा।
इस पहल पर बोलते हुए, न्यू इंडिया फाउंडेशन के ट्रस्टी नीरजा गोपाल जायल ने कहा, "भारत के बारे में एक पुरानी कहावत है कि ‘कोस-कोस में बदले पानी, चार को समेंवाणी.‘ भाषाएं हमारी प्रादेशिक संस्कृति, इतिहास और धरोवर का एक महत्त्व पूर्ण हिस्सा हैं, और एनआईएफ ट्रांसलेशन फेलोशिप के माध्यम से हम इन भाषाओ को नए पाठकों तक पहुचना चाहतेहैं।“
आवेदन खुले हैं अगस्त11,2021
प्रस्तुतियाँ की समय सीमा दिसंबर31,2021
इस वर्ष इन फेलोशिप के लिए जूरी में एनआईएफ ट्रस्टी शामिल हैं सभी 10 भाषाओं में भाषा विशेषज्ञ समिति के साथ-साथ, सम्मानित द्विभाषी विद्वानों, प्राध्यापकों, शिक्षाविदों और साहित्यिक अनुवादकों को शामिल करते हुए, राजनीतिक वैज्ञानिक नीरजा जयल गोपाल, इतिहासकार श्रीनाथ राघवन और उद्यमी मनीष सभरवाल।
न्यू इंडिया फाउंडेशन के बारे में
बेंगलुरु में स्थित, न्यू इंडिया फाउंडेशन की मुख्य गतिविधि न्यू इंडिया फेलोशिप है जो अब डेढ़ दशक से अधिक समय से विद्वानों और लेखकों को प्रदान की गई है।स्वतंत्रता के बाद के भारत के आसपास विषयों की एक असाधारण श्रृंखला पर उच्च-गुणवत्ता वाले मूल अनुसंधान को सक्षम करने के उद्देश्य से, एनआईएफ फेलोशिप के परिणामस्वरूप प्रतिष्ठित प्रकाशन घरों द्वारा प्रकाशित बाईस पुस्तकों के एक चुनिंदा और जीवंत संग्रह का प्रकाशन हुआ है।
2018 में स्थापित, कमलादेवी चट्टोपाध्याय एनआईएफ बुक पुरस्कार, आधुनिक/समकालीन भारत पर सर्वश्रेष्ठ गैर-कथा पुस्तक से सम्मानित किया गया, ने दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र पर उच्च-गुणवत्ता वाले अनुसंधान और लेखन को प्रायोजित करने के इस मिशन पर आगे काम किया है।
वार्षिक एनआईएफ व्याख्यान 2004 में शुरू किया गया था और 2019 में स्वर्गीय बहुभाषी विद्वान के सम्मान में गिरीश कर्नाड मेमोरियल व्याख्यान के रूप में नामित किया गया था।एक प्रतिष्ठित विद्वान या लेखक द्वारा प्रतिवर्ष वितरित, एनआईएफ व्याख्यान एक प्रतिष्ठित सार्वजनिक संस्थान के सहयोग से बेंगलुरु में आयोजित किया जाता है।
रामचंद्र गुहा, नंदन नीलेकणि, श्री नाथ राघवन, मनीष सभ्रवाल एवं नीरजा गोपाल जयल न्यूइंडिया फाउंडेशन के ट्रस्टी हैं।
